Experimentando

Nem Só de Anki Viverá o Homem!

2010-03-09T12:28:00.000-08:00

Sim, o Anki continua sendo minha ferramenta principal no aprendizado da língua de Goethe. É o método que mais uso, quase que diariamente, se eu falho é apenas nos finais de semana. Mesmo assim vou buscando sempre novas maneiras de me motivar a continuar aprendendo alemão.

Como essa intenção iniciei um curso de idiomas no Sesc para aprender mais e melhor e da maneira correta. Mesmo que estou apenas começando já percebo algumas coisas boas e outras nem tanto de um curso regular de idiomas. Abaixo cito os prós e contras de um curso de idiomas (até o momento):

-Prós: Bem, estou só no início, mas aprendi algumas regrinhas importantes que ainda não havia atentado, pequenos macetes e dicas de como pronunciar determinada palavra. Ex.: A maioria (não todos) dos substantivos que terminam com "e", como Suppe (sopa), são femininos, ficando "die Suppe". Pois die é feminino (a sopa);

-Contras: ... É muito demorado para se aprender! São apenas duas aulas por semana de pouco mais de 1 hora. Quando chega na semana seguinte você já esqueceu boa parte do que aprendeu, se não praticou em casa, claro. Com esse método, segundo o próprio Sesc, vou atingir a fluência no idioma daqui a 7 anos, mein Gott!

We Are The Champions!!!

2010-02-28T17:16:00.000-08:00

Somos campeões!!! O Brasil? Não, o Canadá!

Isso mesmo, torci muito para o Canadá! A vitória do time de Hockey (masculino) no gelo sobre os Estados Unidos foi emocionante. Parecia que eu estava vendo uma final de Copa do Mundo de futebol. Fiquei nervoso, me deu um nó no estômago, mãos trêmulas e suando frio até que veio o alívio: Canadá 3 a 2 nos EUA na prorrogação.

Que vontade de vencer dos dois times. Eu é claro, torcendo para o Canadá desde o início achei que estava tudo perdido por causa da reação dos EUA que estavam perdendo de 2 a 0 e empataram faltando 24 segundos para terminar o jogo, levando para prorrogação. Mas quando menos se esperava Sidney Crosby acabou com as esperanças americanas e marcou o gol de ouro... Que jogão, parabéns Canadá!

Sidney Crosby (C) comemora após sacramentar a vitória

Por essa e outras já adotei o Canadá como um dos meus países preferidos.

Wort der Woche - Gefühl

2010-02-23T11:10:00.000-08:00

Gefühl - sentimento, emoção, sensação, instinto, intuição.

Gênero: Neutro

Frase exemplo: Gefühl ist alles. O sentimento é tudo.

Já São Mais de 500 Palavras em Alemão no Anki!

2010-02-14T09:23:00.000-08:00

De tudo que estou procurando que facilite o aprendizado do alemão, o Anki continua sendo a maneira mais consistente para se aprender um idioma. (No meu caso)

Estou dominando pelo menos boa parte dessas quinhentas palavras que adicionei ao Anki desde que comecei a usá-lo. Adicionei duas letras de músicas, frase por frase, uma letra é a 1000 Liebe Worte dos Die Prinzen e a outra é a Von Selben Stern do Ich + Ich.
Primeiro escutei essas duas canções diversas vezes, até memorizar quase tudo, sempre acompanhando a letra original. Depois procurei a tradução e por fim, dividi em frases e adicionei ao SRS (Anki).

Claro, ainda sei pouquíssimo de gramática, tempos verbais e etc. Mas estou aprendendo no modo "baby", ou seja, como as crianças aprendem, ouvindo os adultos falarem (músicas, notícias, blogs, podcasts) e principalmente prestando atenção como eles falam e de que maneira, que tempos verbais usam, pegando o "feeling" da língua.

Acho que podemos sim aprender um idioma sozinhos, sem a ajuda de professores, praticamente sem custos, é só procurar bem na internet que se acha muita coisa boa. Aqui neste blog já postei algumas dicas, como é o caso do próprio Anki, do Livemocha, do site da Deutsche Welle e alguns outros.

Mesmo contra a indicação de muitos autodidatas fui em busca de um curso de alemão. No Sesc Idiomas daqui, me inscrevi para o curso nível A1 (leia-se newbie). Quero ver se vale a pena fazer um curso de idiomas formal ou se é melhor ficar apenas estudando sozinho e procurando maneiras informais de aprender.
Acho que me inscrevi neste curso mais para ter uma disciplina de continuar a estudar alemão, para não me deixar vencer pela procrastinação. De qualquer forma, vamos ver no que dá.

Wie Weit Ist Vorbei

2010-02-10T09:40:00.000-08:00

Com a ajuda da Carol fiz a minha primeira tradução de uma música do alemão para o português!

A música é Wie Weit Ist Vorbei dos Rosenstolz, muito bonita por sinal. A Carol me ajudou com seu conhecimento de berço, já que sua família é de descendência alemã. E da minha parte, simplesmente peguei o pouco que eu sabia e mais a letra traduzida para o inglês e a traduzi do inglês para o português. Mas sempre usando o alemão como base.

Claro que não está perfeito, por conta das expressões idiomáticas que possam existir, mas acho que fizemos um bom trabalho, os mais entendidos do assunto, por favor, fiquem a vontade para corrigir qualquer possível erro. Vejam abaixo como ficou: (logo abaixo está a original)

Edit: Agora enviei a minha tradução para o letras.com.br e ela já foi aprovada! Veja aqui.

Até Onde é o Fim

Me diga até onde é o fim
o quanto alto a terra vive
o quão profundo é o mar
o quão branca é a areia
por que isto não estava claro pra mim
o quanto temos sido bons
Se julho foi um dia
e o verão um ano
onde está meu sonho, que me esqueceu
eu sobrevivi
não importa o quanto você está sentido falta

Até onde é o fim
Até onde é o fim

Até onde eu tenho que ir
para que não nos vejamos mais
que trem vai me levar
e não vai me trazer de volta
que braço vai me segurar
se não for o seu
qual boca que vai manter sua palavra
e quão rápido é imediatamente
Me diga até onde é o fim

Até onde é o fim

Até onde eu tenho que ir
para que não nos vejamos mais
Se julho foi um dia
e o verão um ano
por que isto não estava claro pra mim
o quanto temos sido bons
o quão profundo é o mar
o quão branca é a areia
eu sobrevivi
não importa o quanto você está sentido falta
Que trem vai me levar
e não vai me trazer de volta
que braço vai me segurar
se não for o seu
qual boca que vai manter sua palavra
e quão rápido é imediatamente
quão rápido é imediatamente
e até onde é o fim

Até onde é o fim
Até onde é o fim
Até onde é o fim

Até onde eu tenho que ir
para que não nos vejamos mais
qual trem que vai me levar
e não vai me trazer de volta
que braço que vai me segurar
se não for o seu
qual boca vai manter sua palavra
e quão rápido é imediatamente
quão rápido é imediatamente

E até onde é o fim
Até onde é o fim?
---------------------------------------

Wie Weit Ist Vorbei

Sag wie weit ist vorbei
wie hoch lebt das Land
wie tief ist das Meer
wie weiß der Sand
Warum war mir nicht klar
wie gut wir doch waren
Wär der Juli ein Tag
und der Sommer ein Jahr
wo ist mein Traum, der mich vergaß
Ich habs überlebt,
egal wie du fehlst

Wie weit ist vorbei
Wie weit ist vorbei

Wie weit muss ich gehen
um uns nicht mehr zu sehen
Welcher Zug nimmt mich mit
und bricht mich nicht zurück
welcher Arm hält mich fest
wenns deiner nicht ist
welcher Mund hält sein Wort
und wie schnell ist sofort
Sag wie weit ist vorbei

wie weit ist vorbei

Wie weit muss ich gehen
um uns nicht mehr zu sehen
Wär der Juli ein Tag
und der Sommer ein Jahr
warum war mir nicht klar
wie gut wir doch waren
wie tief ist das Meer
wie weiß ist der Sand
Ich habs überlebt
egal wie du fehlst
Welcher Zug nimmt mich mit
und bringt mich nicht zurück
Welcher Arm hält mich fest
wenns deiner nicht ist
Welcher Mund hält sein Wort
und wie schnell ist sofort
wie schnell ist sofort
und wie weit ist vorbei

Wie weit ist vorbei
Wie weit ist vorbei
Wie weit ist vorbei

Wie weit muss ich gehen
um uns nicht mehr zu sehen
Welcher Zug nimmt mich mit
und bringt mich nicht zurück
Welcher Arm hält mich fest
wenns deiner nicht ist
Welcher Mund hält sein Wort
und wie schnell ist sofort
wie schnell ist sofort

Und wie weit ist vorbei
Wie weit ist vorbei?

Liebe ist Alles! Rosenstolz

2010-02-02T15:51:00.000-08:00

Na minha busca por músicas em alemão internet a fora, tenho encontrado bandas muito boas. Dentre elas posso citar Juli, Ich und Ich, Glashaus e Rosenstolz. Claro que tem muita música boa em alemão, assim que eu encontrar mais vou passando para vocês.

Abaixo a letra da canção Liebe ist Alles dos Rosenstolz:

Música para Seus Ouvidos - Em Alemão

2010-01-15T09:38:00.000-08:00

Uma maneira interessante de se aprender um idioma é ouvindo música no idioma alvo. Eu por exemplo, comecei a ouvir muitas músicas em alemão, principalmente aquelas em que o intérprete canta mais claramente sem emendar muito as palavras.

As músicas Pop e até mesmo de Rock são minhas preferidas, porque é o estilo que eu gosto de ouvir, são fáceis de memorizar a melodia e são mais repetitivas, ajudando a fixar a letra na mente. Claro que como aqui na região Sul pela sua história de colonização alemã (entre outras, claro) ouvimos muita música típica alemã, a Volksmusik, que também pode ser usada para aprender a língua.

O ideal é ter a letra em alemão e ao lado a tradução para o português, assim você vai aprendendo novas palavras e se acostumando com a maneira como os alemães falam no dia-a-dia, que sempre é diferente do método escolar.

Depois de ouvir, você pode pegar as palavras e frases e adicionar em algum programa de SRS, como o Anki, para fixar de vez essas palavras na sua "caixola".

E para ilustrar, eis a banda Die Prinzen, muito boa, que achei quase por acaso no letras.mus : (atenção, os caras tem um linguajar impróprio para menores de 12 anos em algumas músicas, risos) e nesse link está a letra da música.

Usando o Anki Para Aprender Alemão

2009-12-31T06:37:00.000-08:00

Ultimamente venho procurando outras formas para aprender alemão além do Livemocha e de métodos mnemônicos. O Anki é uma bela ferramenta para ajudar nessa tarefa.

O Anki utiliza a técnica SRS(Spaced Repetition System), que nada mais é do que um método de repetição de palavras, frases ou ideogramas ou o que quer que você queira aprender. Funciona mais ou menos como um flashcard mas com a vantagem de repetir com mais frequência as palavras(supondo que você está aprendendo um idioma) que você errou ou tem mais dificuldade e as palavras que você acerta facilmente aparecem cada vez menos, fazendo você perder menos tempo com palavras que você já sabe e concentrando mais tempo naquelas que você ainda precisa melhorar.

É um programa fácil de usar, prático e gratuito. Você pode criar o seu próprio deck de cartas com palavras que você leu em algum lugar(livro, blog, etc) e deseja memorizar seu significado, como também pode baixar dezenas de decks criados por outros usuários e também pode partilhar os decks que você criou.
Você pode adicionar som, imagem ou deixar só no texto mesmo... Tem apenas um porém, não há material em língua portuguesa para aprender alemão... Não havia! Pois como não havia fui obrigado a criar o primeiro deck Alemão-Português do Anki!

É só você baixar o Anki, instalar e entrar em Arquivo>Download>Shared Deck e digitar no campo Search: Alemão Básico. Pronto, você achou meu primeiro deck, agora é só baixar e usar.
Bom proveito!

Mnemônica no Aprendizado de Idiomas - Alemão

2009-12-12T04:50:00.000-08:00

Primeiro vamos a definição de mnemônica:
-Um método ou sistema para melhorar a memória;

Recentemente encontrei uma maneira diferente de memorizar o vocabulário de qualquer idioma que se queira aprender e de um modo menos chato do que se aprende nas escolas e cursos de idiomas por aí afora. Com essa técnica podemos facilmente lembrar as palavras que antes tinhamos dificuldade.
Quanto mais criativa, esquisita, exagerada e engraçada, mais fácil será a memorização.

Podemos associar uma palavra de um determinado idioma com o português(pressupondo que esta seja sua língua nativa); vamos ver como fica no alemão, por exemplo:

Mulher é Frau: Imagine uma mulher atraente usando fraldas;(na pronúncia dizemos "fraudas", aqui estamos focando na semelhança fonética da palavra)

Menina = Mädchen(lê-se "meidchen"): Imagine uma pequena menina vestida de médica; médica não é tão parecido com meidchen na pronúncia, mas mesmo assim fica fácil associar;

Escritório = Büro("birro"): Imagine um burro com seu próprio escritório!

E por aí vai, o importante é enfatizar na sua imaginação as duas palavras\imagens principais na sua língua e na língua que você está aprendendo.

Pretendo postar regularmente palavras mnemonicamente ligadas para ajudar na construção do vocabulário em um idioma estrangeiro, principalmente o alemão.
Fique ligado!

Aprendendo Idiomas: Alemão

2009-12-07T10:40:00.000-08:00

Umas das coisas que eu me interesso nessa vida é em aprender um idioma novo, no caso o alemão. Comecei a me interessar por essa língua não faz muito tempo, desde que comecei a namorar uma descendente de alemães.(Que até hoje me atura)

Pra falar a verdade eu não achava uma língua muito bonita de se ouvir, em comparação com o inglês que me parece muito mais agradável. Mas sabe como é, a convivência com a família dela foi despertando cada vez mais a vontade de aprender esse idioma germânico, até que esse ano comecei a fazer um curso online de alemão(e várias outras línguas, mas não vem ao caso aqui).

Dentre muitas coisas que pesquisei na web, me deparei com o Livemocha, um dos mais completos e de interface mais amigável e agradável que já encontrei na rede. Uma das vantagens é ter o idioma português, coisa que raramente se vê nesse tipo de site, principalmente gratuito! Lá você encontra recursos de áudio e texto na versão gratuita, além de outros recursos.

Claro que têm os cursos plus, que são pagos e vem com mais recursos e opções, mas no modo gratuito você pode aprender muito.O Livemocha é como uma comunidade de aprendizado de idiomas onde você pode fazer amigos, testar suas novas habilidades na língua escolhida, enviar seus textos para serem corrigidos e revisar textos na sua língua nativa de outros membros da comunidade.

Falando nisso, hoje ainda tenho que fazer minha lição diária...

Pontapé Inicial

2009-12-06T10:24:00.001-08:00

Esse é meu novo blog de experimentação pura de tudo que gosto ou que estou de olho no momento. Desde Tai Chi Chuan a aprender um novo idioma e até puro nonsense, aqui você vai encontrar de tudo. Por isso o nome romanslab, de laboratório.
Edit: Como podem ver, agora mudou para lifexplab.

Mas com certeza o foco principal vai ser na experimentação e na prática das técnicas e ferramentas de desenvolvimento pessoal; da maneira menos formal e mais prática possível. Não vou apenas mostrar alguma técnica porque alguém disse que é bom, mas porque testei(ou ainda estou testando) e funcionou comigo.(É aí que a coisa pega)